1 00:00:17,608 --> 00:00:21,608 www.titlovi.com 2 00:00:24,608 --> 00:00:30,158 ZABRANJENI BRAK 3 00:00:35,327 --> 00:00:37,997 OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA. 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,000 NAZIVI I SADRŽAJ LJUDI, DOGAĐAJI ITD NISU STVARNI. 5 00:01:38,599 --> 00:01:40,979 GYEONGHOERU 6 00:01:41,977 --> 00:01:43,227 Vaše Veličanstvo. 7 00:01:43,645 --> 00:01:44,685 jesi dobro 8 00:01:45,814 --> 00:01:46,824 da... 9 00:01:49,735 --> 00:01:52,775 Bube. 10 00:01:54,406 --> 00:01:56,276 pus 11 00:01:56,742 --> 00:02:02,332 Umm… Postaje kasno. Uđite. 12 00:02:05,083 --> 00:02:06,383 Da, Vaše Veličanstvo. 13 00:03:10,482 --> 00:03:12,322 Ozbiljno! 14 00:03:13,402 --> 00:03:15,152 Mora da sam luda. 15 00:03:18,115 --> 00:03:21,615 EPIZODA DRUGA 16 00:03:21,701 --> 00:03:24,121 Pop. Hae-yeong. 17 00:03:25,038 --> 00:03:27,958 Tako je zvonio. 18 00:03:29,793 --> 00:03:33,263 So-rang, sretan sam što si se sigurno vratio. 19 00:03:33,338 --> 00:03:36,548 Mislio sam da bi te mogli išibati, 20 00:03:36,633 --> 00:03:39,853 izmučen i žigosan na tvom licu za prijevaru. 21 00:03:39,928 --> 00:03:43,138 Kakav zatvor? Ona dolazi iz palače. 22 00:03:43,223 --> 00:03:45,273 -Što? -Tata. 23 00:03:45,934 --> 00:03:48,904 Ako ste već znali za to trebao si mi reći. 24 00:03:48,979 --> 00:03:50,939 Rekao sam ti da ne bi trebao varati u glavnom gradu. 25 00:03:51,022 --> 00:03:54,822 Nisam to tako shvatio. Ta prevara je postala... 26 00:03:55,360 --> 00:03:56,700 Postao… 27 00:03:57,529 --> 00:03:58,529 o ne... 28 00:03:58,613 --> 00:04:01,953 Radit ćeš u palači od sada nadalje. 29 00:04:02,701 --> 00:04:05,951 Oprostite?! Zašto bih? 30 00:04:06,037 --> 00:04:07,747 Zar nisi to rekao 31 00:04:07,831 --> 00:04:11,671 ako krunskoj princezi nešto ostane reći da bi to prenio. 32 00:04:11,752 --> 00:04:13,922 Sada ću biti dvorska sluškinja. 33 00:04:14,004 --> 00:04:16,344 Zašto? Jeste li prevarili da si služavka u palači? 34 00:04:17,089 --> 00:04:18,259 Izgledaš tako? 35 00:04:20,343 --> 00:04:23,223 Jeste li vidjeli kralja u palači? 36 00:04:23,305 --> 00:04:24,805 kako je on Je li šarmantan? 37 00:04:24,890 --> 00:04:27,770 Hae-yeong. Kralj je 38 00:04:29,269 --> 00:04:32,059 ludi gad. On je totalno lud. 39 00:04:32,147 --> 00:04:35,227 ha? Kraljevi u ljubavnim romanima 40 00:04:35,317 --> 00:04:36,987 svi su tako šarmantni. 41 00:04:38,361 --> 00:04:42,241 Želi da primim dušu Prijestolonasljednica koja je umrla prije sedam godina. 42 00:04:42,324 --> 00:04:46,584 A sada se moram ponašati kao Ja sam ona cijelo vrijeme 43 00:04:46,661 --> 00:04:48,041 budući da je njegova pomoćnica. 44 00:04:48,121 --> 00:04:50,711 Što da radim? Ako ovo ne učinim kako treba, ubit će me. 45 00:04:50,790 --> 00:04:52,630 Otkud je znam koji je umro prije sedam godina? 46 00:04:52,709 --> 00:04:55,959 Kako… O mojoj glavi. 47 00:04:56,755 --> 00:04:59,215 Jadnik. 48 00:04:59,299 --> 00:05:02,259 Sigurno nema za koga dati svoje srce da mu nedostaje mrtva osoba. 49 00:05:02,677 --> 00:05:05,177 Pa što da radim? Glumiti mrtvu osobu zauvijek? 50 00:05:05,514 --> 00:05:07,354 Neka čak i zaboravi ako to znači prijevaru. 51 00:05:07,432 --> 00:05:10,562 Bi li to bilo moguće? Ta je žena zakopana u njegovom srcu. 52 00:05:10,644 --> 00:05:11,904 Duboko zakopan. 53 00:05:11,978 --> 00:05:14,358 -Izvadite je i zakopajte. -Mi? 54 00:05:14,439 --> 00:05:17,479 Nitko u Joseonu nije bolji u laganju nego ti. 55 00:05:17,567 --> 00:05:19,027 Ti si najbolji lažljivac u Joseonu. 56 00:05:38,630 --> 00:05:41,130 čovjek 57 00:05:41,550 --> 00:05:43,590 on je zgodan. 58 00:05:45,303 --> 00:05:46,563 Kako mogu pomoći? 59 00:05:46,888 --> 00:05:48,468 Ništa od pomoći. 60 00:05:48,849 --> 00:05:52,479 Radim sa So-rangom u Aedaldangu. 61 00:05:52,561 --> 00:05:53,601 Axe, gatara. 62 00:05:54,020 --> 00:05:56,820 Moj božanski vid je prilično dobar. 63 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 Ako se netko čini 64 00:06:00,610 --> 00:06:04,030 čuvati tajnu molim te zadrži to za sebe. 65 00:06:05,365 --> 00:06:06,735 -Molim? -Ako nećeš 66 00:06:07,117 --> 00:06:09,577 bojat će se imati ta tajna otkrivena 67 00:06:09,661 --> 00:06:14,831 i odleti kao leptir. 68 00:06:17,919 --> 00:06:19,339 Ne gledaj me tako. 69 00:06:21,298 --> 00:06:24,588 Često dolazite u Aedaldang, da ugodi mojim očima. 70 00:06:27,762 --> 00:06:30,682 Dat ću vam besplatan čaj od vrbe. 71 00:06:48,617 --> 00:06:50,827 - Pusti me! -Suprug! 72 00:06:51,411 --> 00:06:53,461 - Ne brini, ženo. -Ne. 73 00:06:53,538 --> 00:06:54,998 Ne! 74 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 - Vau. -Žena! 75 00:06:57,709 --> 00:06:59,669 Ne bojim se ići u zatvor. 76 00:07:00,170 --> 00:07:01,760 Ali rastanak s mužem 77 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 bit će najgori pakao na ovom svijetu. 78 00:07:03,882 --> 00:07:06,642 Molimo, pošaljite nas na isto mjesto. 79 00:07:06,718 --> 00:07:10,058 Tko je tvoj muž? Zar ne znaš da je brak zabranjen? 80 00:07:10,639 --> 00:07:12,809 Tajni brak moja guzica. Uzmi ih. 81 00:07:12,891 --> 00:07:14,481 Ne! 82 00:07:14,559 --> 00:07:17,229 -Žena! pusti me! -Suprug! 83 00:07:18,104 --> 00:07:19,774 Žena! 84 00:07:19,856 --> 00:07:20,856 Moraš dobro raditi. 85 00:07:21,274 --> 00:07:23,654 Što? Prevariti kralja? 86 00:07:23,735 --> 00:07:25,525 Dakle, ova zabrana braka prestaje. 87 00:07:26,321 --> 00:07:30,331 Zabrana braka ovisi o mojoj laži? 88 00:07:33,036 --> 00:07:35,536 Sigurno ste i vi radili takve stvari. 89 00:08:36,683 --> 00:08:37,683 Stop. 90 00:08:42,813 --> 00:08:45,403 Dostupno svježe voće. 91 00:08:50,196 --> 00:08:53,316 Ne znam što si namjeravao da moraš izbjegavati ljude... 92 00:08:56,244 --> 00:08:58,464 Ne moram izbjegavati ljude. 93 00:08:58,538 --> 00:09:00,118 Molim. 94 00:09:05,378 --> 00:09:07,708 Ja sam sada zadužen da te čuvam 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,587 ali ja sam kapetan šestog ranga. 96 00:09:09,674 --> 00:09:11,134 Ako objasnite što se događa… 97 00:09:48,963 --> 00:09:50,173 požuri 98 00:09:52,634 --> 00:09:54,094 sta to radis 99 00:09:54,427 --> 00:09:56,967 Šuti i bježi. Ako ne, jednostavno ću otići. 100 00:09:58,014 --> 00:09:59,024 Čekati. 101 00:09:59,974 --> 00:10:01,274 Samo naprijed. 102 00:10:09,192 --> 00:10:11,032 Ne može biti. 103 00:10:15,323 --> 00:10:18,453 Hoće li biti zabrane braka? 104 00:10:18,910 --> 00:10:20,660 Ako je to istina 105 00:10:21,704 --> 00:10:23,834 Moja Hyeon-hee će propustiti svoj udarni termin. 106 00:10:24,290 --> 00:10:25,710 To su besmislice. 107 00:10:25,792 --> 00:10:27,922 Gatara kaže 108 00:10:28,002 --> 00:10:29,882 to će trajati sedam godina. 109 00:10:29,963 --> 00:10:33,223 Ostati sam tako dugo morat ćemo iskopati mrtve muževe 110 00:10:33,299 --> 00:10:34,469 iz groba. 111 00:10:35,718 --> 00:10:38,388 Ako moramo moliti za mrtve vratiti se 112 00:10:38,763 --> 00:10:41,063 neće biti teško progurati živu. 113 00:10:41,474 --> 00:10:43,564 Hoćete li ga nahraniti otrovnom kašom? 114 00:10:43,643 --> 00:10:45,443 Kao Hyeon-seonova majka? 115 00:10:45,520 --> 00:10:49,190 Ne, to predugo traje. 116 00:10:51,818 --> 00:10:54,198 Ako nešto prekrije sunce 117 00:10:55,280 --> 00:10:57,740 morat ćeš to smanjiti 118 00:10:57,824 --> 00:11:00,584 da procvjeta. 119 00:11:04,372 --> 00:11:06,752 Ne možete ostaviti nikakve tragove iza sebe. 120 00:11:07,125 --> 00:11:11,085 Reći ću ocu pobjegla je s robom. 121 00:11:15,258 --> 00:11:19,428 Zamislite to kao dao si supruga svojoj sestri. 122 00:11:19,512 --> 00:11:23,182 Niste pronašli tijelo? To je uznemirujuće. 123 00:11:23,266 --> 00:11:24,806 Siguran sam da je mrtva. 124 00:11:26,853 --> 00:11:29,563 To nitko ne bi mogao preživjeti. 125 00:11:32,442 --> 00:11:33,822 Idemo. 126 00:11:51,628 --> 00:11:54,798 Možda bi bilo bolje otići u palaču. 127 00:12:04,682 --> 00:12:09,152 Ne mogu ga samo nagovarati da se oženi. 128 00:12:10,480 --> 00:12:12,230 Ipak, ne mogu samo gledati 129 00:12:12,315 --> 00:12:14,225 i ništa ne učiniti. 130 00:12:16,778 --> 00:12:20,488 Ovo je tako frustrirajuće. 131 00:12:21,324 --> 00:12:24,834 Ovdje sam pa ne trebaš brinuti. 132 00:12:32,335 --> 00:12:34,045 Popis prikladnih dama 133 00:12:35,213 --> 00:12:38,133 za kraljičine odaje koje si spomenuo. 134 00:12:38,925 --> 00:12:41,135 Stalno susrećem dame 135 00:12:41,219 --> 00:12:43,139 pogodna da bude kraljica 136 00:12:43,221 --> 00:12:44,641 i dodavanje na popis. 137 00:12:46,975 --> 00:12:48,095 HWANG SEO-BIN, 21 GODINA 138 00:12:48,184 --> 00:12:49,354 CHO YUN-HYEON, 20 GODINA 139 00:12:52,480 --> 00:12:55,730 Onda bismo mogli odabrati jedan odavde. 140 00:12:56,734 --> 00:13:00,414 Ako previše brineš dobit ćeš više bora. 141 00:13:00,738 --> 00:13:02,868 Bilo koja od tih dama bi bila u redu 142 00:13:02,949 --> 00:13:04,619 biti kraljica. 143 00:13:04,701 --> 00:13:08,581 Ja ću ih pripremiti. 144 00:13:21,384 --> 00:13:23,264 Jao... 145 00:13:24,762 --> 00:13:27,222 Baš si nespretan - zato padaš! 146 00:13:28,349 --> 00:13:30,939 -Nasilje je loše. -Onda da ti zavrnem noge? 147 00:13:31,519 --> 00:13:33,099 Ako se tvoje postojanje otkrije 148 00:13:33,479 --> 00:13:35,979 svi ćemo biti raskomadani. 149 00:13:36,899 --> 00:13:39,399 Slijedi me tiho kao mrtvaca. 150 00:13:41,654 --> 00:13:44,374 Ovdje će te ubiti svaki mali pokret. 151 00:13:53,541 --> 00:13:54,581 gospođo. 152 00:13:55,001 --> 00:13:56,381 Što oni tamo rade? 153 00:14:02,842 --> 00:14:05,222 Zašto ima toliko pravila? 154 00:14:05,970 --> 00:14:07,890 Kako se usuđuješ uzdisati? 155 00:14:07,972 --> 00:14:10,772 Čak ćete morati tiho disati pred Njegovim Veličanstvom. 156 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 Zar onda ne bih disao kao mrtav? 157 00:14:12,935 --> 00:14:15,605 Ako ne mogu ovo ili ono, što mogu? 158 00:14:15,688 --> 00:14:16,808 Prestani odgovarati. 159 00:14:16,898 --> 00:14:20,148 Wow, jesam li htjela biti sluškinja u palači? 160 00:14:23,571 --> 00:14:25,701 Htio sam jednom probati. 161 00:14:27,367 --> 00:14:29,987 Od sada se zoveš Sun-a. 162 00:14:30,078 --> 00:14:33,118 Ono što ste radili prije… 163 00:14:33,206 --> 00:14:34,416 da 164 00:14:47,845 --> 00:14:50,595 ustani. Licem prema dolje, natrag dolje… 165 00:14:50,681 --> 00:14:52,311 I nazad… 166 00:14:52,392 --> 00:14:53,482 Nemoj pasti. 167 00:14:53,559 --> 00:14:54,939 Trebat će ti malo batina. 168 00:14:55,019 --> 00:14:56,269 Ne možeš to učiniti. 169 00:14:56,354 --> 00:14:58,234 Trebaš malo batina. 170 00:14:58,314 --> 00:14:59,864 Jeste li kleknuli? 171 00:14:59,941 --> 00:15:01,441 ne mogu 172 00:15:01,526 --> 00:15:02,986 dođi ovamo 173 00:15:03,069 --> 00:15:05,609 Ne treba dizati guzicu… 174 00:15:05,696 --> 00:15:08,406 Ovo je 101 stvar koju trebate zadržati. 175 00:15:08,491 --> 00:15:09,491 kužiš 176 00:15:10,201 --> 00:15:11,741 kužiš 177 00:15:11,828 --> 00:15:13,698 ha? Oh naravno. 178 00:15:17,834 --> 00:15:21,304 Krv. Krvava sam. 179 00:15:23,381 --> 00:15:26,631 Sada je vrijeme za večeru Njegovog Veličanstva. 180 00:15:27,260 --> 00:15:29,930 Stojeći uz njega kao sjena. 181 00:15:30,012 --> 00:15:31,142 Možeš li to učiniti? 182 00:15:32,473 --> 00:15:35,443 Sastajem se s Njegovim Veličanstvom upravo sada? 183 00:15:43,901 --> 00:15:45,111 Vau. 184 00:16:03,087 --> 00:16:05,417 Stvarno neukusno jede. 185 00:16:05,506 --> 00:16:06,836 Je li on koza? 186 00:16:25,401 --> 00:16:26,741 Svi izađite. 187 00:16:27,612 --> 00:16:28,782 Da, Vaše Veličanstvo. 188 00:16:37,163 --> 00:16:38,213 Vas. 189 00:16:40,333 --> 00:16:41,833 Osim tebe. 190 00:16:47,673 --> 00:16:51,393 Čiji je želudac napravio buku? 191 00:16:51,969 --> 00:16:53,349 Pa to je… 192 00:16:53,429 --> 00:16:55,429 Ne mogu to zapravo kontrolirati. 193 00:16:55,514 --> 00:16:57,064 Dobrota! 194 00:16:57,475 --> 00:16:59,015 Ne uzvraćaj. 195 00:16:59,977 --> 00:17:01,187 Još nisi naučio? 196 00:17:01,270 --> 00:17:04,650 Vaše Veličanstvo, ovdje sam da oprati duha. 197 00:17:04,732 --> 00:17:07,532 Ali ako se ne hranite pravilno tijelo i duša će vam oslabjeti. 198 00:17:07,609 --> 00:17:10,239 Bit će teže pobijediti duha. 199 00:17:10,320 --> 00:17:12,160 To mi stalno govore. 200 00:17:12,240 --> 00:17:13,780 kaže 201 00:17:14,575 --> 00:17:17,325 prijestolonasljednica. 202 00:17:18,037 --> 00:17:19,037 Bože, moja usta! 203 00:17:20,957 --> 00:17:22,117 Princeza prijestolonasljednica? 204 00:17:22,875 --> 00:17:24,455 Opet si opsjednut? 205 00:17:27,505 --> 00:17:30,875 Ne, s vremena na vrijeme čujem njezin glas. 206 00:17:33,219 --> 00:17:34,599 Što je još rekla? 207 00:17:36,514 --> 00:17:38,314 Rekla je da biste trebali uživati ​​u obrocima. 208 00:17:38,391 --> 00:17:39,731 Da joj ubijaš glad. 209 00:17:40,935 --> 00:17:44,605 Je li to rekla ili nije. 210 00:17:44,689 --> 00:17:46,069 pa... 211 00:17:46,899 --> 00:17:48,989 Trebali biste sada ići, Vaša Visosti. 212 00:17:49,568 --> 00:17:51,698 Kako se usuđuješ otjerati je? 213 00:17:52,488 --> 00:17:53,818 Oprostite? 214 00:17:53,906 --> 00:17:55,696 Što je to? 215 00:17:56,242 --> 00:17:58,332 Trebali bismo jesti zajedno? 216 00:17:59,870 --> 00:18:01,540 Nema šanse! 217 00:18:01,622 --> 00:18:02,622 Zašto? 218 00:18:02,707 --> 00:18:03,707 Jeste li gladni? 219 00:18:04,542 --> 00:18:05,922 Je li rekla da je gladna? 220 00:18:07,712 --> 00:18:09,762 Mrtvi ljudi nisu gladni. 221 00:18:09,839 --> 00:18:11,129 Živi ljudi su gladni. 222 00:18:11,215 --> 00:18:14,425 Njezino Visočanstvo kaže da bih trebao jesti s vama ali sluga ne može. 223 00:18:14,510 --> 00:18:17,470 Nazovi me kad završiš. Idemo, Vaša Visosti. 224 00:18:17,930 --> 00:18:19,020 Čekati. 225 00:18:25,438 --> 00:18:26,478 Jedimo zajedno. 226 00:18:26,564 --> 00:18:27,654 Oprostite? 227 00:18:28,065 --> 00:18:29,645 Jedimo zajedno. 228 00:18:31,402 --> 00:18:32,862 Daj mi malo riže. 229 00:18:47,418 --> 00:18:48,878 Zar ne jedeš? 230 00:18:48,961 --> 00:18:51,011 trebao bih. 231 00:18:53,549 --> 00:18:54,629 Oh, želim malo. 232 00:19:24,455 --> 00:19:26,075 Ukusno je, zar ne? 233 00:19:26,165 --> 00:19:27,325 jeste. 234 00:19:37,426 --> 00:19:39,886 Vaše Visočanstvo, uživao sam u obroku. 235 00:19:40,388 --> 00:19:42,388 Sada bi se trebao odmoriti. 236 00:19:52,650 --> 00:19:53,900 Nekako se osjeća 237 00:19:54,568 --> 00:19:57,608 Stvarno sam jeo s Princezom. 238 00:19:59,073 --> 00:20:00,703 puna sam. Tako sam sita. 239 00:20:01,200 --> 00:20:04,330 Čovjek treba dobro jesti. 240 00:20:05,663 --> 00:20:08,083 Ako ga dobro nahranim, i neka dobro spava 241 00:20:08,165 --> 00:20:10,495 reći će da mu je duh ispran. 242 00:20:16,632 --> 00:20:19,392 Je li Njegovo Veličanstvo završilo s obrokom? 243 00:20:24,974 --> 00:20:27,524 Pošto ti je prvi dan, sada možeš ići. 244 00:20:27,852 --> 00:20:28,942 Za stvarno? 245 00:20:31,814 --> 00:20:33,114 Idemo. 246 00:21:04,972 --> 00:21:07,182 Kako je moćni kapetan 247 00:21:07,266 --> 00:21:09,386 spetljati se s prevarantom poput mene? 248 00:21:13,022 --> 00:21:14,272 Hoće li me uhititi 249 00:21:14,356 --> 00:21:16,476 kad sazna da sam ga prevario? 250 00:21:16,567 --> 00:21:17,857 Prokletstvo. 251 00:21:21,155 --> 00:21:23,695 Prvo bih ga trebao pridobiti na svoju stranu. 252 00:21:34,835 --> 00:21:35,835 gospodine. 253 00:21:36,670 --> 00:21:38,300 Noćni je zrak tako ugodan. 254 00:21:38,380 --> 00:21:40,260 Što kažeš na piće sa mnom? 255 00:21:40,799 --> 00:21:42,379 Gdje si to nabavio? 256 00:21:43,052 --> 00:21:46,222 Kraljevska kuhinja je bacala sva rižina vina daleko 257 00:21:46,305 --> 00:21:47,715 pa sam otišao i uzeo nešto. 258 00:21:48,390 --> 00:21:51,310 Dobro je još najmanje sedam dana. 259 00:21:52,186 --> 00:21:53,266 You had time for that? 260 00:21:55,439 --> 00:21:58,319 Ali zapravo sam trenutno na dužnosti. 261 00:21:58,984 --> 00:22:00,244 Čekati. 262 00:22:00,986 --> 00:22:03,026 Zar nije tvoja dužnost da budeš sa mnom? 263 00:22:05,825 --> 00:22:07,115 Držite ga na sekundu. 264 00:22:07,785 --> 00:22:09,245 hej 265 00:22:13,791 --> 00:22:15,131 Tada! 266 00:22:39,066 --> 00:22:40,146 An egg. 267 00:22:47,074 --> 00:22:48,664 To se zove lojalni udarac. 268 00:22:48,742 --> 00:22:52,202 Ispunite ga našom odanošću Njegovom Veličanstvu. 269 00:22:56,959 --> 00:22:59,459 -Drink up. -I'm not drinking. 270 00:23:02,756 --> 00:23:04,836 ovaj put, 271 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Whoever fills this shot 272 00:23:07,261 --> 00:23:08,931 i prvo ga prolije u zdjelu 273 00:23:09,013 --> 00:23:10,353 gets to drink all this. 274 00:23:10,431 --> 00:23:12,021 Zar to rade u selu? 275 00:23:12,099 --> 00:23:13,889 Lutao sam po zemlji. 276 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 Samo sam mogao postati bolji u piću. 277 00:23:17,354 --> 00:23:18,444 Ovdje. 278 00:23:41,337 --> 00:23:42,707 pobijedio sam! 279 00:23:45,341 --> 00:23:47,641 Ako mi ispuniš jednu želju 280 00:23:47,718 --> 00:23:50,638 Ja ću popiti pola toga. 281 00:23:50,721 --> 00:23:53,561 To se zove biti crna ruža. 282 00:23:53,641 --> 00:23:57,061 u redu je Kako žena to može? 283 00:24:11,325 --> 00:24:13,285 Moja želja je 284 00:24:13,952 --> 00:24:16,502 kad to završiš 285 00:24:17,081 --> 00:24:18,621 bit ćemo prijatelji. 286 00:24:19,416 --> 00:24:20,996 Samo kažem 287 00:24:21,085 --> 00:24:22,585 trebali bismo odbaciti počasti. 288 00:24:22,920 --> 00:24:24,380 Znam da smo muškarac i žena 289 00:24:24,463 --> 00:24:27,593 različiti smo društveni status i godine. 290 00:24:27,675 --> 00:24:30,505 Ali ako nastavimo govoriti formalno kada ćemo se približiti? 291 00:24:41,939 --> 00:24:44,859 Prilično ste otvoreni. Mislio sam da si bedak. 292 00:24:46,318 --> 00:24:48,858 Samo kad smo sami. 293 00:24:49,738 --> 00:24:51,908 Čak i ako odbacimo počasti 294 00:24:52,366 --> 00:24:55,536 ne bi li me trebao zvati orabeoni ili tako nešto? 295 00:24:55,619 --> 00:24:58,709 To je neugodno. 296 00:24:59,415 --> 00:25:01,035 Onda ćeš samo koristiti moje ime? 297 00:25:01,417 --> 00:25:03,087 Ako mi se prohtije. 298 00:25:04,002 --> 00:25:05,382 dakle... 299 00:25:06,463 --> 00:25:08,843 Čak i ako ste kapetan 300 00:25:08,924 --> 00:25:10,844 ti ne hapsiš prijatelje, zar ne? 301 00:25:12,636 --> 00:25:13,636 Jeste li nešto pogriješili? 302 00:25:13,721 --> 00:25:15,181 Čak i da jesam 303 00:25:15,264 --> 00:25:17,434 prikrivanje je odanost i prijateljstvo. 304 00:25:19,226 --> 00:25:20,726 Jeste li zato htjeli biti prijatelji? 305 00:25:20,811 --> 00:25:22,861 Ne želiš? Trebamo li onda biti stranci? 306 00:25:24,356 --> 00:25:25,396 br. 307 00:25:26,400 --> 00:25:29,190 Budući da smo prijatelji, mogu li nešto pitati? 308 00:25:29,528 --> 00:25:31,238 Jeste li se prije skoro udali? 309 00:25:35,284 --> 00:25:36,374 mislim... 310 00:25:37,536 --> 00:25:40,656 Zar nisi imala muškarca? Dugo si lutao okolo. 311 00:25:42,499 --> 00:25:43,499 To si mislio. 312 00:25:44,543 --> 00:25:45,713 Imao sam neke. 313 00:25:45,794 --> 00:25:48,674 Muškarci su mi stali u red. 314 00:25:49,465 --> 00:25:52,175 Ali kad bih se oženio ti bi me uhitio. 315 00:25:52,259 --> 00:25:55,469 Što si onda radio prije brak je bio zabranjen? 316 00:25:58,182 --> 00:25:59,392 Bio sam prosjak. 317 00:25:59,725 --> 00:26:01,555 -Što? - Zapravo ne znam 318 00:26:01,643 --> 00:26:04,693 moje rodno mjesto ili društveni status. 319 00:26:04,772 --> 00:26:06,652 Obitelj me potpuno napustila. 320 00:26:06,732 --> 00:26:07,732 Onda sam upoznao 321 00:26:07,816 --> 00:26:10,736 g. Axe na ulicama i onda naučili čitati bračnu kompatibilnost. 322 00:26:11,904 --> 00:26:13,244 Vidim. 323 00:26:13,822 --> 00:26:16,372 Zato si izgledao mršavo. 324 00:26:16,992 --> 00:26:18,412 Ovaj kreten. 325 00:26:19,703 --> 00:26:23,423 U svakom slučaju, to je za mene bolna prošlost pa me više ne pitaj. 326 00:26:23,499 --> 00:26:26,289 I molim te, neka ostane tajna da sam bio prosjak. 327 00:26:28,128 --> 00:26:31,258 Čekati. On vjeruje da je to uvredljivo. 328 00:26:31,632 --> 00:26:35,302 Ali zašto pitaš o braku? 329 00:26:37,054 --> 00:26:39,224 Zapravo sam se skoro oženio. 330 00:26:39,681 --> 00:26:42,351 Prvoj kćeri Ye Hyeon-hoa, Ministar općih poslova. 331 00:26:48,857 --> 00:26:52,107 Trebao bih otići vidjeti. Ne idi vidjeti. 332 00:26:52,986 --> 00:26:54,276 Idi vidjeti. 333 00:26:55,447 --> 00:26:57,237 -Ne idi vidjeti. -Niste ništa propustili? 334 00:26:57,324 --> 00:26:58,494 br. 335 00:26:59,201 --> 00:27:00,241 Mladi majstor. 336 00:27:00,577 --> 00:27:02,407 Sada ćemo krenuti. 337 00:27:05,207 --> 00:27:06,207 Čekati! 338 00:27:09,169 --> 00:27:10,459 Samo malo. 339 00:27:17,928 --> 00:27:19,178 Zdravo. 340 00:27:20,764 --> 00:27:22,814 Idemo unutra. 341 00:27:47,082 --> 00:27:50,422 zašto 342 00:27:50,502 --> 00:27:52,212 Samo donesi za sada. 343 00:27:52,296 --> 00:27:53,586 Samo ću pogledati. 344 00:27:53,964 --> 00:27:55,224 -Je li to ona? -Mala gospođica. 345 00:27:55,299 --> 00:27:57,799 To su cvjetne cipele za vjenčanje Velike gospođice. 346 00:27:57,885 --> 00:28:01,215 - Ne biste trebali žudjeti za tim. - To je dijete. 347 00:28:01,305 --> 00:28:03,345 Poželjeti? WHO? Mi? 348 00:28:03,432 --> 00:28:06,522 Dobrota! Bih li ga ukrao ili bacio u smeće? 349 00:28:06,602 --> 00:28:08,272 rekla sam 350 00:28:08,604 --> 00:28:10,364 Samo ću pogledati! 351 00:28:10,439 --> 00:28:12,189 Tako dosadno! Donesi odmah! 352 00:28:12,941 --> 00:28:16,451 Postupajući tako sa svojim slugom pokazuje njen karakter. 353 00:28:29,041 --> 00:28:30,961 Gdje je ovaj miris cvijeta breskve dolazi od? 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,051 Je li to ona? 355 00:29:15,337 --> 00:29:16,547 mjesec, 356 00:29:17,798 --> 00:29:20,088 stvarno se ženim? 357 00:29:20,175 --> 00:29:23,095 VJENČANI LIST 358 00:29:29,226 --> 00:29:30,636 Prvi sin od 359 00:29:30,727 --> 00:29:33,857 kućica na drvetu vrbe, Lee Shin-won. 360 00:29:34,856 --> 00:29:38,106 Hoćeš li stvarno biti moj muž? 361 00:29:41,863 --> 00:29:43,823 Što da radim? 362 00:29:44,366 --> 00:29:47,736 Ako se udam, Ne mogu više živjeti s ocem. 363 00:29:47,828 --> 00:29:49,368 Umjesto svog oca 364 00:29:49,454 --> 00:29:51,754 dobit ćeš muža. 365 00:29:51,832 --> 00:29:54,542 Bih li mogla biti snaha 366 00:29:54,626 --> 00:29:57,206 i slagati se s njima? 367 00:29:59,464 --> 00:30:01,344 Pobrinut ću se da te zaštitim 368 00:30:02,217 --> 00:30:04,217 - tako da ti neće biti teško. -Čekati. 369 00:30:05,512 --> 00:30:08,642 Nakon vjenčanja, bi li to bila odmah prva noć? 370 00:30:11,685 --> 00:30:14,185 Također ću se pobrinuti za… 371 00:30:15,689 --> 00:30:18,279 Čula sam da je mladoženja jako zgodan. 372 00:30:19,401 --> 00:30:20,611 Oh. 373 00:30:20,694 --> 00:30:22,784 Vijest je već stigla ovdje. 374 00:30:23,363 --> 00:30:25,283 Nadam se da je moj muž 375 00:30:25,657 --> 00:30:28,867 netko na koga se mogu ugledati i voljeti 376 00:30:28,952 --> 00:30:30,252 do kraja života. 377 00:30:30,328 --> 00:30:31,498 Ja ću se pobrinuti 378 00:30:32,205 --> 00:30:34,165 biti takav muž. 379 00:30:35,292 --> 00:30:36,502 Da, Su-hyang. 380 00:30:39,546 --> 00:30:40,956 Lady Hyeon-Hee želi 381 00:30:41,048 --> 00:30:43,628 vidi cvjetne cipele koje si ranije dobio. 382 00:30:46,386 --> 00:30:47,426 Bi li bili 383 00:30:47,846 --> 00:30:50,306 vratili meni kad dođu do nje? 384 00:30:50,390 --> 00:30:53,440 Upašću u nevolju ako odem praznih ruku. 385 00:30:54,561 --> 00:30:55,731 Samo malo. 386 00:31:01,860 --> 00:31:05,570 Ovdje. Ove su bolje. 387 00:31:05,655 --> 00:31:06,905 Pokažite ih Hyeon-hee. 388 00:31:06,990 --> 00:31:10,200 Zapravo, reci joj da ih može dobiti. 389 00:31:10,577 --> 00:31:11,657 Mlada gospođica. 390 00:31:12,454 --> 00:31:13,964 Nisi jeo, zar ne? 391 00:31:14,498 --> 00:31:15,538 dođi ovamo 392 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Pojedi ovo. 393 00:32:05,132 --> 00:32:06,222 Što je to bilo? 394 00:32:51,720 --> 00:32:55,180 Dakle, vidjeli ste lice buduće mladenke? 395 00:32:55,640 --> 00:32:57,980 Ali to vjenčanje… 396 00:33:02,189 --> 00:33:04,899 Ministar općih poslova i personala 397 00:33:04,983 --> 00:33:07,193 Lord Ye Hyeon-Ho's 398 00:33:07,277 --> 00:33:08,947 prva kći 399 00:33:09,029 --> 00:33:11,319 Ye Hyeon-seon. 400 00:33:13,867 --> 00:33:15,077 Premijer 401 00:33:15,160 --> 00:33:17,910 Lorda Lee Jeong-Haka 402 00:33:17,996 --> 00:33:22,166 prvi sin, Lee Shin-won. 403 00:33:22,834 --> 00:33:26,504 Mlada se dva puta nakloni. 404 00:33:39,142 --> 00:33:41,852 Rekao sam da ću samo pogledati! 405 00:33:45,148 --> 00:33:47,438 sta je ovo Nevjesta je zamijenjena? 406 00:33:59,204 --> 00:34:01,874 Jesi li stvarno moja nevjesta? 407 00:34:08,255 --> 00:34:09,375 Što on govori? 408 00:34:09,464 --> 00:34:11,224 Gdje je moja prava nevjesta? 409 00:34:13,592 --> 00:34:14,722 To je… 410 00:34:14,803 --> 00:34:16,643 Gdje je moja prava nevjesta? 411 00:34:16,721 --> 00:34:18,351 Bože moj! 412 00:34:20,225 --> 00:34:21,845 Stanite svi! 413 00:34:23,270 --> 00:34:24,940 Dobrota! 414 00:34:32,445 --> 00:34:34,945 Od danas zabrana brakova je proglašeno. 415 00:34:35,657 --> 00:34:36,867 Što to znači? 416 00:34:37,534 --> 00:34:40,834 Od ovog trenutka dame od 13 do 18 godina 417 00:34:40,911 --> 00:34:42,371 ne može se vjenčati. 418 00:34:43,331 --> 00:34:44,791 Vaše vjenčanje je otkazano? 419 00:34:46,042 --> 00:34:49,752 Na vjenčanju moje nevjeste nije bilo a tamo je bila i njezina sestra. 420 00:34:50,672 --> 00:34:53,012 Poslije toga sam obilazio posvuda 421 00:34:53,091 --> 00:34:54,761 da nađem svoju nevjestu. 422 00:34:56,219 --> 00:34:58,509 Rekao sam roditeljima Trenirao sam borilačke vještine. 423 00:34:58,596 --> 00:35:02,136 Nije to bila potpuna laž. Držao sam mač svaki put kad sam bio rastrojen. 424 00:35:04,477 --> 00:35:06,017 Htio sam postati istražitelj. 425 00:35:06,605 --> 00:35:08,815 Mislio sam da bih tada mogao pronaći svoju nevjestu. 426 00:35:09,524 --> 00:35:12,494 Sjećate li se njezina lica? 427 00:35:14,279 --> 00:35:15,449 Nisam siguran. 428 00:35:16,239 --> 00:35:17,449 Ne znaš, zar ne? 429 00:35:20,452 --> 00:35:22,332 Zaboravio sam joj lice 430 00:35:22,412 --> 00:35:24,042 ali sjećam se mirisa. 431 00:35:24,497 --> 00:35:26,747 Miris svijetlo ružičastog cvijeta breskve. 432 00:35:31,004 --> 00:35:33,174 Hej, to je stvarno uobičajen miris. 433 00:35:33,256 --> 00:35:36,336 Svaka žena posjeduje taj miris. 434 00:35:36,426 --> 00:35:37,756 S tim je ne možeš pronaći. 435 00:35:40,305 --> 00:35:42,715 Pravo? Nije da imam pseći nos. 436 00:35:42,807 --> 00:35:45,597 Pravo. Ti si pametan momak. 437 00:35:45,685 --> 00:35:47,685 Nemojte se oslanjati na takvu idiotsku metodu. 438 00:35:48,355 --> 00:35:50,015 Vi sebe nazivate istražiteljem. 439 00:35:50,565 --> 00:35:54,025 U svakom slučaju, to će biti najbolje za vas zaboraviti je. 440 00:35:54,569 --> 00:35:56,989 Pogledaj kralja. Čista ljubav od sedam godina? 441 00:35:57,072 --> 00:36:00,622 Cijela država ga kritizira. znate. 442 00:36:00,700 --> 00:36:02,120 Ako je zaboravim 443 00:36:04,537 --> 00:36:06,327 bih li upoznao novu? 444 00:36:13,797 --> 00:36:17,337 Onda bi se morao uhititi. 445 00:36:24,391 --> 00:36:27,101 Zahladilo je. Idemo unutra. 446 00:36:29,896 --> 00:36:30,936 Ye Hyeon-seon. 447 00:36:40,699 --> 00:36:43,579 Ye Hyeon-seon je ime moje nevjeste koji je nestao. 448 00:36:48,164 --> 00:36:50,964 Znate li to ime za priliku? 449 00:36:57,424 --> 00:36:58,554 br. 450 00:37:00,135 --> 00:37:01,795 Ako se netko čini 451 00:37:01,886 --> 00:37:05,136 čuvati tajnu molim te zadrži to za sebe. 452 00:37:05,223 --> 00:37:06,223 Ako to ne učinite 453 00:37:06,307 --> 00:37:08,267 bojat će se imati ta tajna otkrivena 454 00:37:08,351 --> 00:37:13,481 i odleti kao leptir. 455 00:37:18,153 --> 00:37:21,743 opijam se. Trebao bih ići u krevet. 456 00:38:01,154 --> 00:38:02,914 Prije deset dana u krčmi u Yanghwajinu 457 00:38:02,989 --> 00:38:04,869 osoba koja tvrdi da je ubila 458 00:38:04,949 --> 00:38:06,739 pojavila se prijestolonasljednica. 459 00:38:06,826 --> 00:38:09,116 Pa smo u potjeri. 460 00:38:09,454 --> 00:38:10,624 Konoba… 461 00:38:10,705 --> 00:38:13,205 Napravili smo kompozit lica prema riječima svjedoka 462 00:38:13,291 --> 00:38:15,251 i prenio to sudu. 463 00:38:15,335 --> 00:38:18,205 Također vršimo inspekciju sve taverne u Hanyangu 464 00:38:18,296 --> 00:38:19,296 nasumično i provjeravajući 465 00:38:19,672 --> 00:38:21,382 izgled i imena gostiju dnevno. 466 00:38:21,466 --> 00:38:22,626 Zatim 467 00:38:23,218 --> 00:38:25,258 hoće li ga uspjeti uhvatiti? 468 00:38:37,023 --> 00:38:38,863 Grijeh klevete prijestolonasljednice 469 00:38:38,942 --> 00:38:40,612 neće biti oprošteno ni nakon smrti. 470 00:38:43,196 --> 00:38:44,986 Više se bojim budućnosti 471 00:38:45,365 --> 00:38:47,115 Joseona koji ovisi o djevojci 472 00:38:47,200 --> 00:38:49,700 nego osveta Grim Reapera. 473 00:38:50,203 --> 00:38:51,373 Kako možeš nazvati 474 00:38:52,330 --> 00:38:54,960 ovaj čin lojalnosti? 475 00:39:09,180 --> 00:39:11,350 Bez obzira na sve, to morate otkriti 476 00:39:11,432 --> 00:39:12,892 njezina smrt nije bila samoubojstvo. 477 00:39:12,976 --> 00:39:14,346 I moraš uhvatiti 478 00:39:15,478 --> 00:39:17,478 tko stoji iza toga. 479 00:39:36,374 --> 00:39:38,084 Ima li koga tamo? 480 00:39:39,961 --> 00:39:42,591 Opet je ustao. Idemo. 481 00:39:43,464 --> 00:39:45,594 Ja ću ući. 482 00:39:50,096 --> 00:39:52,216 Kako da ga ovaj put uspavam? 483 00:39:59,522 --> 00:40:01,152 Dobrota. 484 00:40:01,941 --> 00:40:03,991 Zašto opet ne spavaš? 485 00:40:04,068 --> 00:40:05,698 Da. 486 00:40:06,571 --> 00:40:08,281 Je li Princeza prijestolonasljednica ovdje slučajno? 487 00:40:10,867 --> 00:40:11,867 Ne. 488 00:40:15,872 --> 00:40:17,462 Kakav je ovo zvuk? 489 00:40:19,751 --> 00:40:21,711 Dakle, možete čuti ovaj zvuk. 490 00:40:29,761 --> 00:40:31,641 Tata, jesi li me zvao? 491 00:40:33,097 --> 00:40:34,137 čuješ li ovo 492 00:40:35,350 --> 00:40:37,020 Mogao sam to čuti na toj planini. 493 00:40:37,101 --> 00:40:39,311 Samo životinje mogu čuti ovaj zvuk. 494 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 -Jesi li ti životinja? -Dakle, nisi me nazvao? 495 00:40:46,277 --> 00:40:47,397 Je li ovo 496 00:40:47,487 --> 00:40:49,197 zvuk duha? 497 00:40:56,204 --> 00:40:58,924 Postoji zao duh negdje u ovoj palači. 498 00:40:59,958 --> 00:41:02,498 Kako bi bilo da odemo i vidimo 499 00:41:02,585 --> 00:41:04,125 odakle dolazi ovaj zvuk? 500 00:41:08,257 --> 00:41:09,257 Vježbajte 501 00:41:10,051 --> 00:41:12,221 najbolji je za spavanje. 502 00:41:14,973 --> 00:41:16,983 Ti ostani naprijed. 503 00:41:18,142 --> 00:41:21,102 Vaše Veličanstvo, to je nelojalnost. 504 00:41:21,562 --> 00:41:23,772 Nedavno sam naučio neke stvari… 505 00:41:24,273 --> 00:41:25,533 Onda stani na moju stranu. 506 00:41:25,608 --> 00:41:27,688 To je također nelojalnost. 507 00:41:38,287 --> 00:41:39,537 Bojiš li se? 508 00:41:40,915 --> 00:41:42,125 Naravno da nije. 509 00:41:46,170 --> 00:41:48,760 Pravo. u pravu si 510 00:41:49,215 --> 00:41:50,295 Bojite li se žaba? 511 00:41:51,843 --> 00:41:53,263 Jeste li me tražili? 512 00:41:53,344 --> 00:41:56,354 Naredio je da se drugi stražari drže podalje kad je bio sa So-rangom 513 00:41:56,431 --> 00:41:58,681 u slučaju da postoji drugi posjed. 514 00:42:01,894 --> 00:42:04,444 -Idemo. -Ostani uz mene. 515 00:42:04,522 --> 00:42:07,192 - Jeste li ispustili taj zvuk? -Ne, nisam. 516 00:42:14,615 --> 00:42:18,035 Tko pravi tu buku uplašiti Njegovo Veličanstvo? 517 00:42:20,788 --> 00:42:21,828 Kakav je to zvuk? 518 00:42:23,541 --> 00:42:25,291 Je li So-rang tamo? 519 00:42:26,753 --> 00:42:27,883 Da. 520 00:42:34,010 --> 00:42:35,010 Princeza prijestolonasljednica? 521 00:42:36,095 --> 00:42:37,305 br. 522 00:42:38,306 --> 00:42:39,346 To je vodeni duh. 523 00:42:40,308 --> 00:42:43,308 Neka divlja životinja mora da se utopio do smrti. 524 00:42:45,229 --> 00:42:47,069 Onda ga možeš odvesti u nebo? 525 00:42:48,733 --> 00:42:50,613 To je samo manji duh. 526 00:42:51,110 --> 00:42:53,490 Nijedan život ne umire bez priče. 527 00:42:53,821 --> 00:42:56,161 Budući da si ovdje kao egzorcist 528 00:42:56,532 --> 00:42:58,202 molim te pošalji tog vodenog duha u raj. 529 00:42:59,452 --> 00:43:01,792 Dakle, moram se riješiti i ovaj zvuk. 530 00:43:01,871 --> 00:43:03,041 Možeš li to učiniti? 531 00:43:03,414 --> 00:43:04,794 Da. 532 00:43:08,753 --> 00:43:11,463 Ovo nije dovoljno vježbanja. 533 00:43:11,547 --> 00:43:13,877 Ovo ga uopće neće uspavati. 534 00:43:22,600 --> 00:43:26,230 Vaše Veličanstvo, činjenica čujete ove zvukove znače 535 00:43:26,312 --> 00:43:28,772 da ti je tijelo i duša slaba. 536 00:43:28,856 --> 00:43:31,526 A problem je što to možemo vidjeti. 537 00:43:35,071 --> 00:43:36,911 Ne smijete vježbati. 538 00:43:37,490 --> 00:43:39,330 Čovjek je sve o tome 539 00:43:40,952 --> 00:43:41,952 tijelo. 540 00:43:52,713 --> 00:43:54,343 To izgleda dobro, zar ne? 541 00:43:54,423 --> 00:43:57,473 Svi ti mišići su za pokazivanje. Čovjek treba biti čvrst iznutra. 542 00:43:58,761 --> 00:44:00,351 -Hoćeš li ga pobijediti? -Bih li izgubio? 543 00:44:01,472 --> 00:44:03,312 Kapetan Lee je vojno lice. 544 00:44:03,975 --> 00:44:05,345 Čini se da je dobar borac. 545 00:44:06,519 --> 00:44:09,479 Prije sam pobjeđivao i slično. 546 00:44:10,106 --> 00:44:12,146 -Davno prije. - Vjerojatno namjerno. 547 00:44:12,233 --> 00:44:14,243 -Zar ne poznaješ borbe za vjernost? -Borbe za lojalnost? 548 00:44:19,323 --> 00:44:20,623 Shin-won. 549 00:44:26,914 --> 00:44:28,884 Hoćemo li danas imati utakmicu? 550 00:44:33,337 --> 00:44:35,417 Zašto tako iznenada u ovaj kasni sat? 551 00:44:37,133 --> 00:44:40,473 Jeste li bili laki prema meni u prethodnim utakmicama? 552 00:44:40,803 --> 00:44:43,183 Ne, apsolutno ne, Vaše Veličanstvo. 553 00:44:43,514 --> 00:44:46,274 - Dakle, bio si. - Bilo je to jako davno. 554 00:44:48,436 --> 00:44:49,686 Je li tako? 555 00:44:52,440 --> 00:44:54,610 Vaš zglob mora biti malo viši. 556 00:44:57,737 --> 00:44:58,907 Hoćeš li biti blag prema meni? 557 00:45:01,282 --> 00:45:02,832 Onda bih trebao pobijediti? 558 00:45:13,628 --> 00:45:14,668 Bože 559 00:45:18,090 --> 00:45:20,090 hej 560 00:45:21,052 --> 00:45:23,602 - Učini to kako treba. - To boli, Vaše Veličanstvo. 561 00:45:23,679 --> 00:45:25,719 Jeste li me doživljavali kao svog prijatelja 562 00:45:25,806 --> 00:45:27,386 ili tvoj kralj? 563 00:45:27,475 --> 00:45:28,765 Bio sam pun poštovanja. 564 00:45:29,143 --> 00:45:31,813 -Što? -Da sakriješ svoje zahrđale vještine. 565 00:45:32,980 --> 00:45:34,440 Zapušten? 566 00:45:54,001 --> 00:45:57,461 Gledati kako se ljudi tuku je najzabavnija stvar na svijetu. 567 00:46:01,968 --> 00:46:04,548 -O ne. -Taj Shin-won. 568 00:46:17,441 --> 00:46:19,691 Ovo je tako zabavno. Ima li rižinog vina? 569 00:46:19,777 --> 00:46:21,527 Vino od riže 570 00:46:21,612 --> 00:46:23,952 učinit će ovo savršenim. 571 00:46:24,615 --> 00:46:25,775 žao mi je 572 00:46:25,866 --> 00:46:28,286 Zašto je tako sretna nakon što nas je natjerala da se svađamo? 573 00:46:43,551 --> 00:46:45,551 Vaše veličanstvo! 574 00:46:45,636 --> 00:46:46,796 Vaše veličanstvo. 575 00:46:47,722 --> 00:46:48,762 jesi dobro 576 00:46:51,976 --> 00:46:53,266 Ack! 577 00:47:01,360 --> 00:47:02,450 Naravno. 578 00:47:04,447 --> 00:47:05,697 Čini to od sada. 579 00:47:06,991 --> 00:47:09,741 -Molim? - Hoćeš li me vidjeti kao prijatelja 580 00:47:09,827 --> 00:47:10,827 ili kralj? 581 00:47:15,666 --> 00:47:18,996 Nemoj izgubiti protiv mene. Sljedeći put neću izgubiti. 582 00:47:20,963 --> 00:47:23,173 Nema se što gledati. Idemo. 583 00:47:23,841 --> 00:47:24,881 Da. 584 00:47:47,239 --> 00:47:49,279 Priznajem. Malo. 585 00:47:49,366 --> 00:47:51,076 Malo sam zahrđao. 586 00:47:51,160 --> 00:47:53,450 Mogu vas vrlo brzo nadoknaditi. ja ću pobijediti. 587 00:47:53,537 --> 00:47:56,287 Sljedeći put biste mogli stvarno dobiti batine. 588 00:47:57,124 --> 00:48:00,044 B-Prebiti? Način na koji pričaš… 589 00:48:00,127 --> 00:48:02,587 Kapetan Lee Shin-won 590 00:48:03,339 --> 00:48:04,339 samo izgleda drugačije. 591 00:48:04,757 --> 00:48:06,427 On drži drveni mač 592 00:48:06,509 --> 00:48:08,089 i tako je seksi… Vau. 593 00:48:09,470 --> 00:48:11,760 Samo njime barata ovako. 594 00:48:11,847 --> 00:48:13,427 I izgleda… 595 00:48:14,141 --> 00:48:16,811 K-tko? Mu? 596 00:48:17,186 --> 00:48:18,396 Shin-won? 597 00:48:19,105 --> 00:48:22,145 Ti stvarno ne znaš pravo značenje seksi. 598 00:48:22,233 --> 00:48:23,613 Oči su ti malo… 599 00:48:25,319 --> 00:48:26,319 nisko. 600 00:48:26,404 --> 00:48:29,664 Dobit ćeš to kad budeš marljivo trenirao. 601 00:49:03,023 --> 00:49:04,323 Što? 602 00:49:05,693 --> 00:49:07,783 Sada shvaćate što to znači 603 00:49:10,447 --> 00:49:11,737 biti seksi? 604 00:49:23,419 --> 00:49:24,629 Jesi li se smijao? 605 00:49:26,297 --> 00:49:28,337 Smijali ste se kralju? 606 00:49:30,259 --> 00:49:34,049 Onda bih trebao raditi svoj posao kao dvorska sluškinja. 607 00:49:36,599 --> 00:49:38,179 Dođi ovamo. 608 00:49:38,267 --> 00:49:41,267 Zapravo je u redu da odem k tebi. 609 00:49:42,771 --> 00:49:44,941 Gdje? Zašto? Što ćeš učiniti? 610 00:49:45,024 --> 00:49:47,864 Što? Zašto? Otići. Hoćeš li mi skinuti hlače? 611 00:49:47,943 --> 00:49:49,453 Nije li to posao sluškinje u palači? 612 00:49:49,528 --> 00:49:51,158 Ako to ne učinim, odsjeći će mi vrat. 613 00:49:51,238 --> 00:49:53,238 Moj vrat je dragocjen. 614 00:50:05,419 --> 00:50:06,839 Još uvijek ne može spavati? 615 00:50:33,447 --> 00:50:34,907 Tako zadnjih sedam godina 616 00:50:35,449 --> 00:50:38,539 bio si u svakom dijelu zemlje? 617 00:50:39,745 --> 00:50:42,205 Rođena sam sa svrbežom stopala. 618 00:50:43,999 --> 00:50:46,209 Pa što si učinio? 619 00:50:46,585 --> 00:50:48,415 Upoznao sam svakakve 620 00:50:48,504 --> 00:50:50,514 različitih ljudi. 621 00:50:52,591 --> 00:50:55,141 Ima ih mnogo čudni ljudi na svijetu. 622 00:50:55,678 --> 00:50:56,718 Da? 623 00:50:58,013 --> 00:50:59,973 Onda mi ispričaj zabavnu priču. 624 00:51:00,307 --> 00:51:02,177 Ako nije zabavno, mučim te. 625 00:51:05,229 --> 00:51:07,269 Zatim 626 00:51:07,356 --> 00:51:09,686 idem. 627 00:51:11,360 --> 00:51:13,530 Davno je bio jedan kažnjen čovjek 628 00:51:13,612 --> 00:51:15,992 bogami, imao je sablju zabijenu u prsa. 629 00:51:17,908 --> 00:51:19,698 Kako čovjek može imati mač u prsima? 630 00:51:21,161 --> 00:51:22,451 On nije bio čovjek. 631 00:51:22,871 --> 00:51:24,041 Bio je dokkaebi. 632 00:51:33,257 --> 00:51:35,927 Samo dokkaebi mlada 633 00:51:36,010 --> 00:51:38,350 mogao izvaditi taj mač. 634 00:51:40,514 --> 00:51:42,604 Ali problem je 635 00:51:42,683 --> 00:51:44,773 da je postojala zabrana ženidbe. 636 00:51:45,185 --> 00:51:48,105 Njih dvoje su se morali vjenčati da izvadi mač. 637 00:51:48,522 --> 00:51:51,442 Ali čak je i dokkaebi morao ostati neženja u ovoj zemlji. 638 00:51:54,069 --> 00:51:55,569 Ima li još koja priča? 639 00:51:55,654 --> 00:51:58,494 Zašto? Ne sviđa ti se? Onda drugačija? 640 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 Davno prije 641 00:52:01,535 --> 00:52:05,615 bila je gostionica samo su duhovi mogli ostati na. 642 00:52:07,333 --> 00:52:08,923 Vlasnik tamo 643 00:52:09,001 --> 00:52:10,791 bio stvarno zao. 644 00:52:10,878 --> 00:52:13,548 Živjela je dugo, ali bila je mlada. 645 00:52:13,630 --> 00:52:15,720 Voljela je trošiti novac. 646 00:52:15,799 --> 00:52:17,379 Vlasnik je bio zauzet trošenjem novca 647 00:52:17,468 --> 00:52:20,428 a zaposlenici su bili zauzeti zaustavljanjem nje. 648 00:52:22,681 --> 00:52:23,931 Trebala bi to ostaviti. 649 00:52:24,016 --> 00:52:25,386 Kako je bila tako bogata? 650 00:52:25,476 --> 00:52:26,726 kako ti se čini 651 00:52:27,144 --> 00:52:29,734 Jer zamjeranje duhova koji je umro samac 652 00:52:29,813 --> 00:52:32,653 zbog zabrane braka bila ekstremna. 653 00:52:33,734 --> 00:52:35,824 Zašto su svi završeci takvi? 654 00:52:35,903 --> 00:52:38,363 Kad Njegovo Veličanstvo povuče zabranu 655 00:52:38,447 --> 00:52:40,407 zamjerke duhova će 656 00:52:40,491 --> 00:52:43,791 riješi i svi će biti sretni je moral. 657 00:52:44,745 --> 00:52:46,615 Znam mnoge priče 658 00:52:46,705 --> 00:52:48,245 ali svi su ekstremni. 659 00:52:48,332 --> 00:52:51,002 Je li bilo zabavno? Trebam li vam reći više? 660 00:52:56,215 --> 00:52:58,425 Još samo malo će ga uspavati. 661 00:52:59,593 --> 00:53:00,893 Evo me. 662 00:53:01,845 --> 00:53:03,005 Davno prije 663 00:53:03,097 --> 00:53:07,177 postojalo je selo gdje nasrtljive žene živjele su zajedno. 664 00:53:07,976 --> 00:53:11,476 U tom su selu htjeli svoje sinove položiti ispit 665 00:53:11,563 --> 00:53:14,233 i natjerao ih da uzmu 666 00:53:14,316 --> 00:53:16,566 svakojake lekcije od malih nogu. 667 00:53:38,132 --> 00:53:39,222 sta je ovo 668 00:53:40,592 --> 00:53:41,932 zašto si ovdje 669 00:53:42,678 --> 00:53:45,928 Pitao sam se spavaš li dobro. 670 00:53:46,014 --> 00:53:48,524 Pa zašto si ovakav? 671 00:53:55,399 --> 00:53:57,729 Mora da ste se posvađali sa zlim duhom. 672 00:53:59,903 --> 00:54:02,323 Ne znam ostati budan cijelu noć. 673 00:54:06,618 --> 00:54:07,618 U svakom slučaju 674 00:54:08,537 --> 00:54:09,707 Osjećam se prilično dobro. 675 00:54:09,788 --> 00:54:11,998 Sanjao sam čudan san 676 00:54:12,416 --> 00:54:13,876 ali dobro sam spavala. 677 00:54:16,211 --> 00:54:19,591 Drago mi je da si udobno spavao. 678 00:54:19,673 --> 00:54:21,683 Ako ste umorni, odmorite se. 679 00:54:22,426 --> 00:54:25,256 Što? mogu li 680 00:54:25,345 --> 00:54:27,305 ja ću. 681 00:54:31,852 --> 00:54:33,022 ja sam dobro 682 00:54:38,400 --> 00:54:40,110 Opet si opsjednut? 683 00:54:41,236 --> 00:54:44,026 Ima još mnogo duhova u palači. 684 00:54:49,244 --> 00:54:51,374 Tako je čudna. 685 00:54:55,626 --> 00:54:58,546 Ipak, činilo se da je dobro spavao. 686 00:54:59,171 --> 00:55:00,381 To je dobro. 687 00:55:04,843 --> 00:55:05,893 Što je to? 688 00:55:07,012 --> 00:55:09,642 Postoji li luda žena u palači? 689 00:55:11,975 --> 00:55:13,015 Ta žena. 690 00:55:27,824 --> 00:55:31,254 Je li došlo do promjene u popis služavki? 691 00:55:31,328 --> 00:55:33,078 Ne, nije bilo. 692 00:55:33,455 --> 00:55:36,075 Od koga izlazi ta služavka kraljeva spavaća soba? 693 00:55:36,166 --> 00:55:38,166 Ona je pomoćnica Sun-a. 694 00:55:38,252 --> 00:55:39,882 Ona je ovdje već dugo. 695 00:55:40,254 --> 00:55:42,514 Bila je ovdje? 696 00:55:44,841 --> 00:55:48,011 Prateće sobarice imaju tri smjene i mijenjati cijelo vrijeme 697 00:55:48,095 --> 00:55:50,635 pa ne možeš poznavati svakoga. 698 00:55:52,057 --> 00:55:55,017 Nije to Njegovo Veličanstvo doveo nekog novog? 699 00:55:55,102 --> 00:55:56,902 Naravno da nije. 700 00:55:56,979 --> 00:55:58,809 Vi poznajete Njegovo Veličanstvo. 701 00:56:01,400 --> 00:56:03,280 u redu Možete ići. 702 00:56:21,670 --> 00:56:23,840 Upravo sam čuo da si rano završio. 703 00:56:23,922 --> 00:56:24,922 Zašto tako hodaš? 704 00:56:25,007 --> 00:56:27,007 Rekao sam da ćeš izgubiti vrat ako si prekršio pravila. 705 00:56:27,092 --> 00:56:29,052 Klečao sam cijelu noć. 706 00:56:29,761 --> 00:56:31,431 Ne mogu kontrolirati svoje noge. 707 00:56:33,473 --> 00:56:34,473 Dobrota. 708 00:56:34,558 --> 00:56:36,018 Najbolje bi bilo da spava. 709 00:56:38,145 --> 00:56:39,185 Lezi mi na leđa. 710 00:57:19,519 --> 00:57:21,899 ustani. 711 00:57:21,980 --> 00:57:23,980 Probuditi se! 712 00:57:27,027 --> 00:57:29,907 Ne možete probuditi psa koji spava. 713 00:57:29,988 --> 00:57:33,238 Rekao sam ti da paziš na svoje ponašanje cijelo vrijeme. 714 00:57:33,325 --> 00:57:35,115 Kako si bio škrt da te pitaju 715 00:57:35,202 --> 00:57:36,502 tko si ti. 716 00:57:38,121 --> 00:57:40,251 To je zato što sam ostao budan cijelu noć. 717 00:57:40,624 --> 00:57:43,004 Ovaj život u palači nije za mene. trebao bih otići. 718 00:57:43,794 --> 00:57:46,844 Ti blesavo, trebaš malo batina. 719 00:57:46,922 --> 00:57:49,262 Dvorska dama Won. 720 00:57:52,010 --> 00:57:53,510 znaš... 721 00:57:57,265 --> 00:57:59,015 Nije li se vaša osobnost ovdje promijenila? 722 00:57:59,101 --> 00:58:00,731 Stalno mi se javlja ta misao. 723 00:58:00,811 --> 00:58:03,401 Sad si strog i strašljiv kao tigar. 724 00:58:03,480 --> 00:58:07,190 Ali ti nisi bio ovakav od početka. 725 00:58:08,276 --> 00:58:11,276 Mogao sam to odmah vidjeti. 726 00:58:11,363 --> 00:58:13,373 Kad si bio mlad 727 00:58:13,448 --> 00:58:17,158 sigurno si rasplakala mnoge muškarce. 728 00:58:17,244 --> 00:58:20,124 Mora da si bila lijepa kao cvijet. 729 00:58:21,206 --> 00:58:22,286 ti 730 00:58:23,542 --> 00:58:25,252 imati dobro oko za ljude. 731 00:58:27,004 --> 00:58:30,724 Bila sam tako lijepa kad sam bila mlada. 732 00:58:33,927 --> 00:58:35,887 Ljubav samo dolazi 733 00:58:35,971 --> 00:58:39,521 poput sudbine. 734 00:58:42,144 --> 00:58:43,524 Rodi moje dijete. 735 00:58:45,397 --> 00:58:48,397 Uvijek govoriš o pravilima 736 00:58:48,483 --> 00:58:51,863 ipak tvoja ljubav nije imala pravila. 737 00:58:52,904 --> 00:58:54,784 Hoćeš da odem u palaču? 738 00:58:54,865 --> 00:58:56,195 Hitno im je potrebno 739 00:58:56,283 --> 00:58:58,413 dojilja dojilji. 740 00:58:58,493 --> 00:59:00,453 Oni trebaju najbolje u Joseonu. 741 00:59:00,871 --> 00:59:02,161 ti si najbolja 742 00:59:02,247 --> 00:59:05,787 Jednom sam čuo da si u palači ne možeš izaći. 743 00:59:09,921 --> 00:59:12,091 Muž… 744 00:59:12,632 --> 00:59:14,682 Moja beba… 745 00:59:18,555 --> 00:59:20,635 Jako mi nedostaju. 746 00:59:21,016 --> 00:59:23,976 Pitam se kako je moj sin odrastao. 747 00:59:24,060 --> 00:59:26,480 Dakle, ukratko, 748 00:59:26,897 --> 00:59:28,767 među dvorskim sluškinjama koje se ne mogu udati 749 00:59:28,857 --> 00:59:31,737 naša dvorska dama Won zna ritmička zabava 750 00:59:31,818 --> 00:59:34,488 između muškaraca i žena. 751 00:59:34,571 --> 00:59:36,201 Je li tako? 752 00:59:36,740 --> 00:59:38,410 Kakva ritmična zabava? 753 00:59:39,284 --> 00:59:40,704 možda... 754 00:59:41,078 --> 00:59:43,828 Kako možete reći tako bogohulne stvari? 755 00:59:46,917 --> 00:59:48,627 Ovo je vrijeme 756 00:59:48,710 --> 00:59:51,460 trebamo vašu stručnost znanja i iskustva. 757 00:59:51,546 --> 00:59:52,586 Kako mogu djevice 758 00:59:52,672 --> 00:59:55,632 zavesti kralja, dobiti njegovu naklonost i roditi mu sina? 759 00:59:55,717 --> 00:59:58,427 Od sada, dame u palači 760 00:59:58,512 --> 00:59:59,932 treba biti proaktivan... 761 01:00:01,807 --> 01:00:02,847 tko je 762 01:00:06,812 --> 01:00:08,692 Uplašio si nas. 763 01:00:09,105 --> 01:00:11,975 Što je bilo tako zabavno? 764 01:00:14,820 --> 01:00:17,240 Govorili smo o privatnom 765 01:00:17,322 --> 01:00:19,912 ritmička igra između muškarci i žene noću. 766 01:00:21,034 --> 01:00:22,914 Ritmična igra? 767 01:00:22,994 --> 01:00:25,294 Ona utakmica u kojoj je bitan ritam? 768 01:00:26,706 --> 01:00:29,376 Tvoja usta. Začepi. 769 01:00:29,960 --> 01:00:32,960 Dakle, što vas dovodi ovamo? 770 01:00:33,046 --> 01:00:35,416 Zar nisi rekao da moraš 771 01:00:35,507 --> 01:00:36,757 objesiti So-rangove stvari? 772 01:00:36,842 --> 01:00:39,392 Samouvjeren sam u lupanju. 773 01:00:40,053 --> 01:00:41,103 Lupati što? 774 01:00:42,305 --> 01:00:43,305 Nokti. 775 01:00:46,309 --> 01:00:47,979 T-tu. 776 01:01:45,035 --> 01:01:47,405 Jači sam nego što izgledam. 777 01:01:48,997 --> 01:01:50,707 Zašto sam tako vruća? 778 01:01:53,960 --> 01:01:55,800 Sad ću krenuti. 779 01:01:55,879 --> 01:01:58,339 Jeste li već gotovi? 780 01:02:05,305 --> 01:02:07,925 Zašto se znojiš? 781 01:02:08,391 --> 01:02:10,391 Jeste li vi zabijali čavle? 782 01:02:10,477 --> 01:02:13,807 N-br Nije ništa. 783 01:02:13,897 --> 01:02:16,857 Bio sam najbolji u Joseonu. 784 01:02:16,942 --> 01:02:18,902 Majstor ljubavne veze. 785 01:02:20,320 --> 01:02:22,030 Samo kad bi ga imao. 786 01:02:22,572 --> 01:02:23,622 Što? 787 01:02:25,075 --> 01:02:26,115 Imao što? 788 01:02:26,618 --> 01:02:28,998 ne znam Što on nema? 789 01:02:52,310 --> 01:02:55,150 Sunce danas ponovno zalazi. 790 01:02:56,231 --> 01:02:57,821 prijestolonasljednica. 791 01:02:59,234 --> 01:03:00,994 Ja-yeon. 792 01:03:06,241 --> 01:03:08,741 Umrijet ću zovući te. 793 01:03:10,787 --> 01:03:13,747 Zašto me stalno traži? 794 01:03:13,832 --> 01:03:16,842 Sigurno mu je zabavno gnjaviti me. 795 01:03:16,918 --> 01:03:18,498 Dobrota. 796 01:03:51,494 --> 01:03:54,464 Kralj je impotentan? 797 01:03:54,539 --> 01:03:57,289 Zašto sam rođen u zemlji gdje je kralj impotentan 798 01:03:57,375 --> 01:04:00,125 i cijeli život živjeti impotentno? 799 01:04:00,211 --> 01:04:02,211 Prokletstvo! 800 01:04:04,382 --> 01:04:07,512 Ovo zlobno pismo pokvarilo mu je raspoloženje. 801 01:04:07,886 --> 01:04:09,966 Ako mu se te glasine doista ne sviđaju 802 01:04:10,055 --> 01:04:11,925 onda bi trebao nekoga zatrudnjeti. 803 01:04:12,015 --> 01:04:15,185 Zašto živi tako asketski? 804 01:04:15,268 --> 01:04:17,598 Ima toliko lijepih sluškinja u palači. 805 01:04:21,191 --> 01:04:22,481 možda... 806 01:04:23,568 --> 01:04:25,698 može li ga stvarno ne koristiti? 807 01:04:26,821 --> 01:04:28,111 Tako je zvonio. 808 01:04:33,828 --> 01:04:37,828 sta je ovo Zašto me gleda tako sažalno? 809 01:04:37,916 --> 01:04:38,916 Da? 810 01:04:39,000 --> 01:04:40,670 Je li vaše tijelo 811 01:04:41,461 --> 01:04:43,091 dostupan odmah? 812 01:04:45,882 --> 01:04:48,642 M-Moje tijelo?! 813 01:04:48,718 --> 01:04:50,468 Da dokaže da kralj nije impotentan? 814 01:04:50,553 --> 01:04:52,313 Misli li da sam i ja sluškinja u palači? 815 01:04:52,388 --> 01:04:55,138 Dakle, hitno me treba… 816 01:04:55,850 --> 01:04:56,890 Njegova naklonost? 817 01:04:56,976 --> 01:04:58,476 Govorim o posjedu. 818 01:05:01,272 --> 01:05:02,362 oprosti? 819 01:05:08,905 --> 01:05:11,945 Ali to se ne događa kad god. 820 01:05:13,535 --> 01:05:15,615 Ako je prečesto zazivaš 821 01:05:15,703 --> 01:05:18,373 prijestolonasljednica ne može mirno počivati. 822 01:05:22,502 --> 01:05:24,962 Jako ti nedostaje? 823 01:05:25,046 --> 01:05:27,716 Osjećam da bih mogla zaplakati. 824 01:05:27,799 --> 01:05:29,969 Ne bi trebala plakati. 825 01:05:32,220 --> 01:05:36,180 Što da radim? Ne bih trebao nastaviti varati. 826 01:05:44,149 --> 01:05:47,899 Ne možete je dozvati prečesto od sada. 827 01:05:55,618 --> 01:05:56,738 Vaša Visosti. 828 01:05:57,745 --> 01:05:59,575 jesi li dobro 829 01:06:18,475 --> 01:06:20,595 Jesi li to stvarno ti? 830 01:06:21,769 --> 01:06:23,899 Zašto si me nazvao? 831 01:06:27,984 --> 01:06:29,074 samo... 832 01:06:30,987 --> 01:06:34,657 Želim te noćas sanjati. 833 01:06:35,617 --> 01:06:36,697 Ti si odlučio 834 01:06:37,410 --> 01:06:40,620 da me pošalje gore. 835 01:06:44,209 --> 01:06:45,879 trebao bih se rastati od tebe 836 01:06:48,922 --> 01:06:51,302 ali mislim da to ne mogu. 837 01:06:52,342 --> 01:06:53,512 Morate dobiti 838 01:06:54,677 --> 01:06:56,347 jači, Vaša Visosti. 839 01:06:56,888 --> 01:06:58,518 Trebao bi naporno trenirati. 840 01:06:59,390 --> 01:07:01,310 I dobro jedite svoje obroke. 841 01:07:01,392 --> 01:07:02,602 Na taj način 842 01:07:03,520 --> 01:07:06,310 Mogao bih otići u miru. 843 01:07:06,397 --> 01:07:07,977 Osim tebe 844 01:07:09,692 --> 01:07:12,902 Mislim da ne mogu zadržati bilo tko drugi uz mene. 845 01:07:20,495 --> 01:07:21,575 Već jesi 846 01:07:23,039 --> 01:07:25,789 doveo u ovu palaču sluškinju. 847 01:07:30,547 --> 01:07:32,797 Doveo sam je kao tvoju sjenu. 848 01:07:41,307 --> 01:07:42,477 Zatim 849 01:07:44,310 --> 01:07:47,650 jednog dana ćeš se morati držati podalje 850 01:07:48,273 --> 01:07:50,323 čak i iz ove sjene. 851 01:07:51,234 --> 01:07:53,034 Možete li obećati 852 01:07:54,112 --> 01:07:56,282 da ćeš 853 01:07:56,739 --> 01:07:58,279 zaboravi me? 854 01:08:02,161 --> 01:08:05,791 -Ne želim. -Zaboravi me. 855 01:08:06,749 --> 01:08:08,379 Ne ostavljaj ništa iza sebe. 856 01:08:10,420 --> 01:08:11,840 Izbriši sve. 857 01:08:17,093 --> 01:08:18,473 Čekaj, Princezo. 858 01:08:19,136 --> 01:08:20,806 Molim te još samo malo. 859 01:08:22,348 --> 01:08:24,768 Molim. 860 01:08:40,158 --> 01:08:41,738 Prekratko je. 861 01:09:09,312 --> 01:09:12,442 Zar bih morao biti ovakav ide naprijed? 862 01:09:13,941 --> 01:09:15,901 Kao sjena 863 01:09:17,362 --> 01:09:18,862 dama koju ne može zaboraviti. 864 01:09:32,377 --> 01:09:35,957 Ovako naprijed? 865 01:09:46,015 --> 01:09:47,925 Ruke su ti slične. 866 01:10:41,279 --> 01:10:44,199 ZABRANJENI BRAK 867 01:10:44,282 --> 01:10:45,452 Spustite se, gospođice. 868 01:10:45,908 --> 01:10:49,118 Zna li on da sam Ye Hyeon-seon ili ne? 869 01:10:49,454 --> 01:10:52,084 Saznao sam tko diže tu buku. 870 01:10:52,165 --> 01:10:54,125 uspio sam! 871 01:10:54,459 --> 01:10:57,169 - Kako bi bilo da odeš u lov? -Prošlo je sedam godina. 872 01:10:57,253 --> 01:10:58,763 -Pucati! - Uplašio si me. 873 01:10:58,838 --> 01:11:02,088 Čak ju je i prerušio u muškarca da je dovedem? 874 01:11:02,175 --> 01:11:04,885 Saznaj kakva je sluškinja. 875 01:11:04,969 --> 01:11:07,969 Ima li i ovdje pravih divljih svinja? 876 01:11:08,055 --> 01:11:09,425 Ne brini. 877 01:11:10,016 --> 01:11:12,386 Štitit ću Vaše Veličanstvo. 878 01:11:18,816 --> 01:11:24,526 ZABRANJENI BRAK 879 01:11:27,526 --> 01:11:31,526 Preuzeto sa www.titlovi.com